Solução Definitiva (Mail.app+IMAP+Gmail)

Keywords: mail.app, mac, osx, apple, gmail, imap

Se você tem uma conta do gmail configurada no Mail.app (testei isso na versão do Leopard) já deve ter notado que logo após a configuraçã da mesma você ganha de presente uma pastinha com toda a estrutura do gmail. Eu particularmente odeio isso.

Então buscando nos blogs da vida sobre informações a respeito, deparei-me com duas páginas, a primeira é a do MacMagazine que em uma conta IMAP não-gmail funciona legal; a outra achei no MacOSX Hints. Esta última foi a solução definitiva!

Para aqueles que não entendem muito bem o inglês vou traduzir/resumir os passos:

1. Entre no gmail, crie duas etiquetas: IMAP/Sent e IMAP/Trash

2. Entre no Mail.app, vá até a conta configurada:

2.1 No botão "Mailbox Behaviors" faça os seguintes passos:
2.1.1 Desmarque a opção de salvar rascunhos
2.1.2 Marque a opção de armazenar mensagens enviadas no servidor
2.1.3 Desmarque a opção de armazenamento de mensagens spam
2.1.4 Marque a opção de mover mensagens para a lixeira
2.1.5 Marque a opção de armazenar mensagens deletadas

2.2 No botão "Advanced" ajuste o prefixo IMAP para: IMAP. Feito isso salve as configurações da conta.

3. Agora selecione as duas novas pastas que apareceram, uma de cada vez. Vá até o menu "Mailbox" e marque a opção "Use this Mailbox for >> Sent" (para a pasta Sent) e a opção "Use this Mailbox for >> Trash" (para a pasta Trash).

Pronto, você agora tem sua conta do gmail agrupada com as contas padrão do Mail.app.