Traduções

Keywords: tradução viscosity books osx mac

Em breve num site perto de você (normalmente o MacUpdate) vocês terão acesso as novas versões dos software Viscosity (OpenVPN) e Books ... com traduções revisadas. Assim que as mesmas forem publicadas, postarei o link para download.

Obrigado pelas visitas e comentários!

2 Projetos de tradução (completos)

Consegui tempo e concluí mais um projeto de tradução.

Inicialmente traduzi o gerenciador de livros 'Books' que hoje está na versão 3.0.5 e agora o utilitário de sistema 'MainMenu' que está na versão 1.7.2 (ainda sem tradução).

Qualquer comentário quanto ao funcionamento dos programas... sugestões... críticas... erros de tradução serão bem-vindos, não deixe de comentar, seu Feedback é muito importante para que os programas fiquem cada vez melhores.

Tradução do Books para pt-BR

Saudações a todos!

Dentre os diversos projetos que venho desenvolvendo esse ano, um deles é a tradução do aplicativo Books, um gerenciador (open-source) de livros para Mac OS X. Creio que a versão 3.0b7 já deva conter o pacote completo da tradução.
A página oficial do programa pode ser encontrada aqui (em inglês).
Caso queira, no MacUpdate e no VersionTracker você também encontra o aplicativo para download. Espero que a versão 3.0b7 saia logo.

;)

Namairë

Esses dias navegando pelo Wikipédia encontrei o Portal: Terra-Média, sem sombra de dúvidas um ótimo ponto de partida para quem quer conhecer mais sobre J.R.R Tolkien e seus personagens. Dentro deste portal encontrei também o famoso poema élfico chamado Namairë, ou ainda, conhecido também como "O Lamento de Galadriel".
Particularmente acho lindo esse poema, aliás, foi através dele que me interessei pela língua élfica, caso você tenha interesse também, recomendo o livro Curso de Quenya.


Segue abaixo o poema em sua versão original em élfico:

Ai! laurië lantar lassi súrinen,
Yéni únótimë ve rámar aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lissë-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.

Sí man i yulma nin enquantuva?

An sí Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortanë
ar ilyë tier undulávë lumbulë
ar sindanóriello caita mornië
i falmalinnar imbë met, ar hísië
untúpa Calaciryo míri oialë.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!

Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!
Nai elyë hiruva! Namárië!

Agora a tradução:

Ah! Como ouro caem as folhas ao vento,
Longos anos inumeráveis como as asas das árvores!
Os longos anos se passaram como goles rápidos do doce hidromel
Em salões altos além do oeste,
Sob as abóbadas azuis de Varda
Onde as estrelas tremem na canção
De sua voz de Santa e Rainha.

Quem agora há de encher-me a taça outra vez?

Pois agora a Inflamadora, Varda, a Rainha das Estrelas,
do Monte Semprebranco, ergueu suas mãos como nuvens
E todos os caminhos mergulharam fundo nas trevas;
E de uma terra cinzenta a escuridão se deita
sobre as ondas espumantes entre nós
E a névoa cobre as jóias de Calacirya para sempre .
Agora perdida, perdida para aqueles do Leste está Valimar!

Adeus! Talvez hajas de encontrar Valimar.
Talvez tu mesmo hajas de encontrá-la. Adeus!